Po instalaci MPlayer je defaultní konfigurace neschopná přehrát českou diakritiku a to zejména písmena š a č. Na tento malý nedostatek existuje rychlé řešení. Stačí upravit konfigurační soubor mplayer.conf v etc a gui.conf v konfigurační složce MPlayer
gksudo
gksudo gedit /etc/mplayer/mplayer.conf
# české titulky
subcp=windows-1250
font=/usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/FreeSansBold.ttf
gksudo gedit ~/.mplayer/mplayer.conf
font_name = „/usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSansBold.ttf“
font_encoding = „unicode“
sub_cp = „cp1250″
To je vše. Konfigurovat lze i farbu titulků a mnoho dalších nastavení.
u 
u 
Díky, pomohlo!
Díky, pomohlo mi to dost, jinak bych se s tim musel s_át asi pěkně dlouho .)